Thursday, June 7, 2012

Эх хэлдээ суралцахуй буюу Монголчууд буруу ярьж зөв ойлгож байна

Ардчилсан намын сонгуулийн "Хүн шиг амьдаръя, Улс шиг хөгжье" гэдэг уриа уул нь надад ихээхэн таалагдав. Харин үүнийг монголоор сэтгэдэг гэдэг нь эргэлзээтэй болсон Нийгмийг Ардчилалагч хэмээх шинэ нэр томёоны арын залуус ойлгоогүй байж их л шүүмжилж байнаа.

"Би Бодохдоо Нохой шиг амьдраад байна уу" ч гэнүү.

Миний хариулт "Бид бодохдоо" гэдэг монгол үг байдаггүй юм. Харин "Хүн шиг юм хийж бай" гэж эмээдээ зэмлүүлж байснаа санах юм.

Монгол хүн миний бодлоор "Хүн шиг амьдаръя" гэдэг бол бусад хүний зиндаанд, хэм хэмжээнд хүрж амьдаръя, бусдаас дутмааргүй байна гэдэг утга илэрхийлж байгааг монголчууд хэдэн үеэрээ ойлгоно.

Улс шиг хөгжье гэдэг бол хүн бүрийн ярих дуртай Америк, Сингапур шиг хөгжье л гэдэг санаа. Үүнийг "Социал демократ" гэдгийг "Нийгмийн ардчилал", "I think" гэдгийг "Би бодохдоо" гээд учир зүггүй Америкаар сэтгэж Монголоор орчуулсан хэдэн залуус ойлгохгүй байгаа нь нэг бодлоор ойлгомжтой хэрэг ч юм.

Америкаар сэтгэж ч гэж дээ, америк хүн сэтгэснийг толь бичигдсэн төдий л юмуу. Ер нь дунд сургуульд дүн авч сурсан бусдаас будаа иддэг зангаа амьдралын хэвшил битгий болголдоо. ИЗНН "Монголдоо сайхан амьдаръя" гэхлээр "Эх орондоо сайхан амьдаръя" ч гэх шиг. Авто засварын газар сайн ажлаад байхлаар "4x4" ч гэх шиг. Өмнө нь 1 сая төгрөгтэй дүйцэхүйц хувьцаа олгоно гэхлээр 1.5 сая бэлэн мөнгө тараана гэх байдлаар зөвхөн улс төрийн хожоо гаргахын тулд улс орноо сүйдэлсэн юм хийж байсныг нь бүх хүн ойлгоод байна шт.

Хүн шиг амьдаръя
Улс шиг хөгжье

2 comments:

  1. Bi bodohdoo mongoloor setgeed bnu haanahaar setgeed amidraad bgaan bol
    Eniig unshaad yu oilgoh yostoi yum be
    Iim yum bicheed yaasan ch zavtai yum be dee Uugana

    ReplyDelete
  2. uuruu hen be. nevterch orood comment bichvel uul ni ih goe yum. Bi bodohdoo gesen mongol hel haana sursan be

    ReplyDelete